Fatima. The name of a heroine of modern Cuban literature is, in Havana, a symbol. Fighting symbol and hope of those who, born in a man’s body, know woman. Deeply. If women want. Totally. From the point of subjecting their bodies to the slow and painful process of metamorphosis.
Introduced by his wife Mariela Castro within this community of which it defends the dignity and rights, Paolo Titolo reveals, in their privacy, a magnificent series of portraits of men who chose to be a woman. Some are already butterfly, others emerge only from their chrysalis. Beyond the painted faces, the humble body or triumphant disclosed, trinkets, sequins and shoddy decor, the photographer captured the looks. Looks when read hope, fear, joy, expectation, pleasure, triumphant challenge to finally be oneself. Over the portraits is the human soul, naked, fragile, which is delivered to us.

Fatima. Ce prénom d’une héroïne de la littérature cubaine moderne est, à La Havane, un symbole. Symbole de combat et d’espoir de celles qui, nées dans un corps d’homme, se savent femme. Profondément. Se veulent femme. Totalement. Au point de soumettre leur corps au lent et douloureux processus de métamorphose.
Introduit par son épouse Mariela Castro au sein de cette communauté dont elle défend la dignité et les droits, Paolo Titolo nous révèle, dans leur intimité, une somptueuse série de portraits de ces hommes qui ont choisi d’être femme. Certaines sont déjà papillon, d’autres se dégagent à peine de leur chrysalide. Par-delà les visages maquillés, les corps humbles ou triomphants dévoilés, les colifichets, les paillettes et les décors de pacotille, le photographe a saisi les regards. Des regards où se lisent l’espoir, la crainte, la joie, l’attente, la volupté, le défi triomphant d’être enfin soi-même. Au fil des portraits, c’est l’âme humaine, nue, fragile, qui nous est livrée.

Fatima. El nombre de una heroína de la literatura cubana moderna es, en La Habana, un símbolo. La lucha contra el símbolo y esperanza de los que, nacido en el cuerpo de un hombre, saber mujer. Profundamente. Si quieren las mujeres. Totalmente. Desde el punto de someter sus cuerpos al proceso lento y doloroso de la metamorfosis.
Introducido por su esposa Mariela Castro dentro de esta comunidad de la que defiende la dignidad y derechos, Paolo Titolo revela, en su intimidad, una magnífica serie de retratos de hombres que eligió para ser una mujer. Algunos ya están mariposa, otros surgen sólo de sus crisálidas. Más allá de las caras pintadas, el cuerpo humilde o triunfal dados a conocer, baratijas, lentejuelas y la decoración de mala calidad, el fotógrafo capturó las miradas. Parece que la esperanza de lectura, el miedo, la alegría, la esperanza, el placer, el desafío de triunfo para finalmente ser uno mismo. A través de los retratos es el alma humana, desnuda, frágil, que se entrega a nosotros.